زیرنویس و ترجمه: MaNi Alijankhah
manisubtitle@gmail.com
درخواستی از:یاسمن بانو (HBD)
نه, نه. اون کاوره. اون کاوره.
بقیه همه دارن همینکارو مبکنن.
میخواستین منو ببینین?
- ولی تو یه... - عکس ازش...
همه چی توی راه دمشق خوب بود?
اره.
استراحت برام خیلی خوب بود.
مطمئنی؟
یک ماه پاک و هوشیار.
معجزه ها شدنین, خانم.
خیله خب, بزار ببینیم میتونیم کاربردی برای
این همه ذوق تازه کشف شده پیدا کنیم,
حالا, این مصاحبه گور ویدال
سوالاشو دارم همینجاست.
زیادی آسونه.
رییس سرشو روی سینی میخواد.
اون از پیرای خرفت همجنسبازی که
مغرورانه درباره افول و سقوط
کشور مورد علاقش صحبت کنه خوشش نمیاد.
زنش آمریکاییه, یادته?
ولی ویدال اصل جنسه. نابغس.
- و? - و, کار کوچیکیه?
هر چی دوست داری اسمشو بزار.
درست انجامش بده, اونوقت میره رو جلد.
تنها کاری که باید بکنی اینه که تو میدون ببندیش.
فک میکنی از پسش بر میای?
چیزی نیست.
اوه, داشت یادم میرفت.
میخوام یه مصاحبه کوچیک دیگه هم
تا بیرون هستی انجام بدی
معروف ترین کوتوله توی دنیا.
مردی با تفنگ طلایی. جزیره فانتزی.
میدونی, "هواپیما, هواپیما."
فک کردم مرده. نمرده?
بیستمین سالگرد فبلمهای بانده.
داستان کوتاه بامزه. 500 کلمه, "آنها الان کجا هستند?"
من وقتم پره با مصاحبه ویدال.
نمیتونی به یکی دیگه بدی?
- کیسی چطوره? - اون رد کرد.
منم رد میکنم.
ببخشید.الان تو وسط تشکر از من نبودی
برای اینکه جونتو نجات دادم?
اره بودم.
اوه و مقاله کوتوله ه با نمکش کن.
همه هزینه ها برای لوس انجلس خیلیم عالی.
خوب فقط مسئله زمان بود.
بالاخره داری بالا میری تو دنیا.
اوه.مطمئنم منظورت پایینه, انداره یه کوتوله.
کیسی.بعدا برای نوشیدنی باهامون میای?
نمیتونم. تو اولین فرصت میپرم.
مصاحبه یک به یک با ریگان دارم, تو یه مزرعه تو سانتا باربرا.
- ریگان? -اره.
میخواستم درباره اینکه چطور
دنیارو میچرخوندی , یا همجین چیزایی صحبت کنیم.
من بهت میتونم بگم برای دنیا چطور بود.
اوه, سلام.
اون بیرونه.
جیمی چطوره?
خوبه.
الان خوابوندمش.
میتونم ببینمش.
دنی, خدافظ
حداقل میتونی بگی کیتی کجاست?
سلام.
اینجا چیکار میکنی?
راستش.میدونی, همین دورو ورا بودم
گفتم بیام یه, سلامی بگم.
اوه, راستی اینا, برای توان.
بعدا میبینمتون بچه ها.
الان میخواستم یه دور همرو مهمون کنم.
اومدم که خبر خوبو بهت بدم.
برگشتم سرکار.
دارن منو میفرستن لوس انجلس برای یه مقاله ی روی جلد.
میتونی باور کنی?
و منم میخوام انجامش بدم به بهترین شکل...
بعدش چی?
این سری دارم انجامش میدم, همونطوری که گفتم.
نمیشنوی چی میگم. تمومه!
این سری واقعیه.
ببین.
من یه ماهه پاکم.
حتی اگه راستم بگی,
که راستش, چطور بدونم
اینقدر ساده ای
که فکر میکنی همجی یدفعه
در عرض چند هفته بعد از اتفاقی که افتاد درست میشه?
بعد از پنج سال گندکاریت
ببین.دارم تلاش میکنم! کیت.واقعا دارم تلاش میکنم!
من برنمیگردم, دنی.
بلودیر.
اره, 10:00 شب فردا
راس ساعت, 10:00.
فهمیدم.
خبرم کن اگه تغییری شد.
اوه, لطفا میشه به آقای ویدال بگین
چقدر برای ملاقاتشون هیجان زدم?
ممنون.
خدمات اتاق? Yeah, میشه یکی رو بفرستین
که همه الکل هارو از مینی بار خارج کنه, لطفا?
ممنون.
صحنه آخر یادته؟
توی مردی با اسلحه طلایی,
وقتی راجر مور منو به زور توی, چمدونه کرد?
کمرمو واقعا داغون کرد.
تا یه هفته نمیتونستم راه برم.
دخترا رو راضی کرد که منو بگردونن
دور استخر هتل روی به تخت روان.
مثل سزار, میدونی?
- مثل سزار. - مثل سزار.
ساخت مردی با اسلحه طلا,
شادترین روزای عمرم بود.
بزار کمکت کنم.
بفرما.
مطمئنی بهم ملحق نمیشی?
- حداقل یه نوشیدنی. - نه ممنون.
من نم......
برات جای سواله که چرا مزشون میکنم
به همین داشتی فکر میکردی, نه?
بله.اگه راستشو بخواین . ماجراش چیه?
بخاطر اینکه دکترای لعنتیmn اینطور گفتن.
خونم تو این سن مشکل داره, اونم با وضعیت من,
بخاطر همین دستورالعمل سخت دارم.
اگه کل غذا رو بخورم, همینجا احتمالا میوفتم میمیرم.
حالا...
حالا به این میگن داستان.
بله, به نظر منم همینطوره.
و دود ریسک نیست?
زندگیه بدون ریسک ارزش صحبت نداره.
این منو جوری که هست میسازه.
ولی بعد .پیشنهاد غرامت میده
برای خوردن,برای احساس کردن,برای لمس کردن,
برای, اوه, عشق بازی.
اینا اهداف زندگیه منه.
روزی که نتونم این کارا رو بکنم روز مرگمه.
پس.باید روزمو پرکنم با امکان نامحدود.
- بله? - ممنون.
نه, نه! نه, تو مهمون منی.
اصرار میکنم
بفرمایید. اوه, سلام.
ممنون.
خب,ممنونم هروه.
خیلی عالی بود.
منظورم اینه, چی? چی? تموم شد?
دیگه سوال نداری?
زیادی هم .پرسیدم
واقعیتش,امشب یه مصاحبه دیگه هم دارم.
مصاحبه دیگه? امشب?
متاسفانه, بله.
الانم دیرم شده.
میدونی,من 10 ساله مصاحبه نکردم.
ولی وقتی روزنامه شما زنگ زد,
روزنامه معروفیه, میدونی?
- اره, هست. - بخاطر همین تعجب کردم.
چرا تعجب کردی?
قبلنا رده پایینی هارو نمیفرستادن.
من رده پایین نیستم.
اوه, فقط یه رده پایین
داستانو قبل از رسیدن مینویسه.
نیک نک. تتو.
فقط لحظات مسخره مسخره براش مهمه,
ولی مطمئنم یکی با استاندارد های تو
براش جالبه.
بانمک بود
ولی.میدونی, باید خیلی مراقب باشی.
چند سال دیگه من میشم ویرایشگر اون روزنامه.
نه, نمیشی.
درباره یچیزی حق با توعه.
بخاطر تو نبود که منو فرستادن اینجا.
تو فقط یه میان وعده ای.
ببخشید.آقا, اینو قبول نکرد
دستگاهتون خرابه.
خب.هروه میتونستم کل شب رو که حرف بزنیم,
ولی باید برم سراغ مصاحبه بعدی.
یه داستان واقعی برات دارم, کوچولو.
یه داستانی که تو کل دنیا چاپ میشه.
و این داستانه که معروفت میکنه.
جدا?
اگه بهت بگم
تو آخرین مصاحبه با هروه ویلشز رو مینویسی اونوقت چی?
چی?
اوو, گیرت آوردم!
عوضی.
من اینطور کثیف بازی نمیکنم.
گیرت آوردم?
هروه, خیلی ممنونم ازت.
عالی بود. شب بخیر.
خدافط...
کوچولو.
من باید تا 10 دقیقه تو بلودیر باشم.
- میتونی کمکم کنی? - حله.
خیلی متاسفم که دیر کردم, آقای ویدال.
یه کار ضروری .پیش اومد
کسی مرد?
واقعا امیدوارم.
نه.
خلاصشو بگم, یه کوتوله بود.
بزارین با این شروع کنم که چقدر عاشق کتابتونم.
آقای تیت,
خیلی واضح بود که شروع مصاحبه مون
راس ساعت 10 باشه, واضح نبود?
بله.
و میدونین که 23 دقیقه گذشته?
بله, و عذرخواهی میکنم.
اگه اینقدر نسبت به زمانت بی دقتی,
چه توقعی از خبرنگاریت داشته باشم?
ممنونم, سول.
نه.یه اشتباهی شده.
آقا , اشتباه از من بود, معذرت میخوام
لطفا.
لطفا, لطفا, لطفا.
من راه زیادی اومدم که اینجا باشم, آقا. لطفا.
منم همینطور
شاید بتونم یه نوشیدنی تعارف کنم آقا.
هرزه نباش.
دفترش 10 صبح باز میشه.
تا موقع نهار همونجا مینویسه.
من میام اونجا صبرمیکنم تا برسه.
ببین تا موقعی که مصاحبه نکنم نمیرم.باشه?
فقط میخوام پروازمو عقب بندازی.
بهم نگو چی میخوای .
پیرمرده میخواد همچی رو بهم بزنه.
پس تا وقتی که همچی رو درست نکردم چیزی بهش نگو.
یا مسیح.گوش به زنگ باش. کاری نکن.
لعنتی.نمیخوای چیزی بهش بگی؟
نه.من از اینجا درستش میکنم.
ببین.قول میدم حلش میکنم.
تو قول دادی که گند نمیزنی.
لعنتی
خدمات اتاق؟ بله من زنگ زدم و خیلی محترمانه خواستم
که همه مشروباتو از مینی بار خارج کنین,
ولی این کوفتی هنوز اونجاست
الو?
مستخدم.
شما?
هروه!
هروه?
الان نصفه شبه لعنتیه.
اون یکی مصاحبت تموم شد.اره?
خب?
پس شاید ما مصاحه خودمونو الان تموم کنیم.
ما مصاحبه مونو تموم کردیم.
پنج دقیقه دیگه پایین پله ها میبینمت.
چی?
قول یه داستان باحال بهت دادم ندادم?
باورم نمیشه
احمق
مغز کوفتیتو از دست دادی?
فک کردم بهت یه تور کوچیک از
لوس آنجلس هروه بدم
فک کردم میخوای مصاحبتو تموم کنی.
تو راه انجامش میدیم.
ترسیدی?
اینطوری مسافرت میکنن.نه?
دنی.نگران نباش
نمیخوام بکشمت
حداقل الان نه
خب.اون یکی مصاحبه چطور بود?
اره.خوب بود
بدک نبود
زیاد خوبم نبود
باشه
این داستان شگفت انگیزت چیه پس?
همونی که میخواد معروفم کنه?
تو بهم بگو
نویسنده تویی.
ازم یه سوال بپرس.
گوش کن.رفیق,
چیزی که میخوای بگی رو بگو,
یا میتونی همینجا پیادم کنی.
خوبه. خوبه.
خوبه?
الان میدونم که داری توجه میکنی.
مادرم همیشه میگفت من تقصیر هیتلرم.
همونطور که اون جواب کافی نداشت.
پس مادرت میگفت دلیل همچی اینه?
همه این?
میدونی. شایدم بوده تصادف امبولانس
که منو به چیزی که هستم تبدیل کرد
شایدم خواست خدا بوده
کی میدونه؟ میدونی .خدا هم بعضی وقتا حس شوخ طبعیه مسخره ای داره.
کی...
کی فهمیدی که یه...?
یه عجایب الخلقه هستم?
آفرین
پدرم یه دکتر بود
اولین کسی بود که فهمید.
ممنون.
خانوم?
اولین?
خانوم ویلشز...
ببینش
ببین چقدر قد کشیدی
پدرم میگفت هیچ چیز غیرممکن نیست
ها? آفرین!
اون بخاطر اینکه من بلند تر بشم دچار وسواس شد.
بهم میگفت که باید حاضر شیم همچی رو امتحان کنیم
که معجزه شدنیه.
اخ
این برام منم درد داره
اول من
بفرما
هی
تو پسر بزرگه منی
و همیشه هم میمونی
چطوری تحملش کردی?
منظورت چیه?
منظورم اینه بدترین چیزارو تحمل کردی
برای هیچی
نه.نه برای هیچی
اگه همه چیو امتحان نمیکردیم, برای پدر همیشه سوال بود
که کاری میتونیم بکنیم که منو بهتر کنه.
یا یه کسی بتونه منو بهتر کنه.
بعدا بازی میکنیم قول میدم
هنوز فکر میکنی میتونی با یه نخ و سوزن یه طلسمو ورداری؟
متاسفانه میخوام بهتون بگم که پسرم هروه حالش بده
اون حالش بد نیست
دیگه یادداشت احمقانه نداریم
از فردا برمیگرده مدرسه
چه مرگته؟
فقط تجویز دکتره
اوه.خدا
میدونی.فک کنم در نوع خودش
مادرم همیشه دوسم داشت.
واقعا چرا این فکرو میکنی؟
بخاطر اینکه مادرمه
میدونم چه حسی داره
من یه یاداور lهمیشگی
نقطه ضعفشم, اون تصادف آمبولانس.
باشه
نظر پدرت راجع به رفتار مادرت چی بود؟
بهم گفت, بخاطر وضعیتم ,
اگه بیشتر از 25 سال زندگی کنم شانس آوردم.
ولی به 50 رسیدم.
شاید الان بفهمه که چه معجزه ای هستم.
معجزه
خوشت اومد?
عالیه.
دقیقا شبیه توعه.
واقعا هنرمند بزرگی هستی.
اون عالیه.
و منم هروه فاتح!
بعضی وقتا طلسم بیقوارگی
به کار آدم میاد
بالاخره فهمیدم چی باید بشم
یه هنرمند
بخاطر همین باید یه راهی پیداکنم که از هرلحظه بیداریم لذت ببرم
به هر قیمتی شده
مرد اینجوری بدردت نمیخوره
برو گمشو صورت بوقلمونی
وقتی دنیا بفهمه که تو یه آدم واقعی هستی
و فقط چیزی نیستی برای سرگرمی
ازت میترسه
فک میکنی دلیلش چیه؟
چرا آدما از آدمی مثل من میترسن؟
نمیدونم
چیه؟
شبمون در آستانه بهتر شدنه
راننده
اه.هروه! - هی.چطوری مرد?
- خوبی? - زن و بچه چطورن ها?
عالی
سلام
بیا. بیا.
چطوری?
هروه بهت گفتم مشروب نمیخورم
کی میخواد بفهمه?
فقط منو توییم
چقدر شده?
- چی? - "چیو." بیخیال.
دنی الان منو تو دوستیم
میتونی بهم بگی
با اینکه هیچ ربطی بهت نداره
ولی 32 روز
32 روز? همین?
بنظر بد میاد.
فک میکنی این بده? در واقع خیلیم خوبه.
کی روز هارو میشمره اگه خوب بود؟
حالا تو داستان منو گرفتی,
چرا با تو ادامه ندیم?
باشه. شب حمله.
تصمیم گرفته شده بود که من باید فرانسه رو ترک کنم
وقتی عجایب الخلقه ای, جایی میری که اونا میرن.
شهر نیویورک تنها جایی بود که احساس قد بلندی کردم
اون تفنگو میخوای? ورش دار.
کاش میخواستی
دو ماه خوردم و خوابیدم
و جان وین نگاه میکردم, چاک هستون,
استیو مک کویین, گیلیگان.
همه بزرگان
اینطوری انگلیسی صحبت کردنو یاد گرفتم
فهمیدم یه فانتزی
تو پذیرایی همه هست
و منم باید بخشی از اون باشم
این دنیای جدید, دنیای تلویزیون.
اونجا بود که دیدم میتونم به چی تبدیل بشم.
هنرمندی که همه میشناسن
مثل دالی
هنرمندی که خودش محصول هنره
چرا بکشیش وقتی میتونی خودت باشی?
پس اینجا بود که تصمیم گرفتی میخوای معروف بشی?
نه! باید معروف بشم.
همونجوری که تو باید ویرایشگر بشی. این یه تصمیمه
نمیتونم بگم چقدر افتخار میکنم که توام تو این کار سهمی داری.سیدنی.
یه لحظه گوشیو نگه میداری?
چیشده?
یه آقای کوچیک فرانسوی
دم پیشخوانه با یه چاقو.
یه چی?
میگه میخواد باهاتون صحبت کنه
فقط 5 دقیقه از وقتتونو میگیرم آقای روستین
چیزی نیست, ملانی.
چطور میتونم کمکتون کنم آقای...
اسم من هروه ویلانشزه ست
من بهترین بازیگر فرانسوی این نسلم
و به بهترین مدیر برنامه این نسل هم احتیاج دارم
که منو معرفی کنه
تو بهترینی, نیستی?
میتونی چاقو رو پایین بزاری , لطفا?
فردا
و فردا
وارد این راه ناچیز میشه
روز به روز
به آخرین هجا زمان ظبط شده
و تمام گذشته مان
احمق های روشن فکری در راه خاکی مرگ وجود دارن
تموم شو شمع کوچک تموم
که زندگی چیزی جز سایه متحرک نیست
یه بازیگر بدبخت که
استدلال و حرکاتش توی یه ساعت روی سن
رو انجام میده تا موقعی که دیگه صدایی نباشه
یک داستان که توسط یه احمق گفته شده,
پر از صدا و خشم
که بیانگر چیزی نیست.
یا مسیح
و این بود
تصمیم گرفتم که ستاره فیلم بشم
فقط با تصمیم که آدم ستاره فیلم نمیشه
فقط بخاطر اینکه یه مرد کوتاهه
دلیل نمیشه که مجبوره بازیش کنه
جیمز باند
اون زندگیمو نجات داد
نیک نک
از اشنایی باهات خوشحالم
بشین
میبینی.این اتفاقیه که میوفته
وقتی مردم فراموش میکنن که چه خوش شانسن
تو هرگز نیازی نیست نگران من باشی راجر.
اون موقع بود که فهمیدم درمان
الهی برای وضعیتم وجود داره
و از درمان الهی منظورت, موفقیته?
نه. منظورم موفقیته.
بالاخره فهمیدم که مادرم بهم افتخار میکنه
به مرد کوچولوشافتخار میکنه.
هنوز تا یه امروز
یکی از عالی ترین لحظات زندگیمه
میدونی چه فکری میکنم?
فکر میکنم کارمون خوب بود.
فکر میکنم که لایق
پاداش بزرگ و تپلیم. مهمون من
- سلام
من دستنی هستم
- این دوستم بریان ه. - تلفنتون کجاست?
دنی, بیخیال.
الان به مادرت زنگ نزن, دنی
سلام, دستنی
سلام, بریان.
بله, اتاق 1007?
بله.آقای تیت
پیغامی دارم؟
باشه ممنون.
هروه, دارم میرم خونه.
یه وقت دیگه ادامه میدیم
نزار بره.
شما انگلیسی ها.
نمیدونین چطور خوش بگذرونین.
من ایرلندی ام, و خاطرت جمع باشه که میتونیم
نمیتونی فقط بشینی و استراحت کنی?
شامپاین?
نه
اره!
هی, دن.
دنی, برو و سلام کن.
برو, برو و سلام کن.
برو...
میتونم با دوستت حرف بزنم?
مرسی. سلام.
خیله خب, خوشی تمومه.
اوه,اون دوست پسرشه!
دنی! دنی! دنی!
دنی! دنی! دنی! دنی!
از روم بلند شو
اوه, دنی. دنی, بیخیال. کجا داری میری ?
تو یه کوتوله شروری, میدونستی?
نمیدونستم ویسکی دوست نداری دنی.
چرا بهم نگفتی?
دقیقا میدونستی چیکار داری میکنی.
من فقط میخواستم کمک کنم که ریلکس کنی.
امشب اینجا اومدم
که یه مصاحبه کنم, نه بخشی
از یه بازی احمقانه و کوفتی بشم!
باشه, باشه. معذرت میخوام.
بخاطر اینکه اینجا اوردمت, معذرت میخوام
با دونستن وضعیتت و همچی
تو هیچی درباره وضعیت کوفتیم نمیدونی!
راست میگی. راست میگی.
بیا مصاجبه رو تموم کنیم.
فراموشش کن تازه خیلیم دیر شده.
- چی? - به خواب احتیاج دارم!
و هنوز یه مصاحبه دیگه هم دارم.
فک کردم انجامش دادی.
ندادی?
نه.
خرابش کردم بخاطر اینکه دیر کردم,
و میدونی چرا?
بخاطر تو بود. تو کاری کردی که دیر کنم.
و اگه حلش نکنم, کارمو از دست میدم.گرفتی?
پس چرا امشب باهام اومدی بیرون?
نمیدونم
شاید فکر میکردم یکم سرگرم کننده تر از
موقعی که رو اعصابی باشی.
فک نکنم دلیل واقعیت همینه
یا شاید فکر میکردم این داستان میتونه یه داستان خاص بشه
ولی درمورد اینم اشتباه میکردم.
شب بخیر
وایسا, وایسا, وایسا, وایسا, وایسا.
وایسا,من...
فهمیدم.
کوتوله دیوونه ای, که باعث شد دبرکنی.
و حالا اینجایی
اوه,تو نصفه شب, میدونی,
دور از خونه تو یه اتاق هتل درب و داغون.
هیچکسی هم نیست که کمکت کنه.
داری شغلت رو هم از دست میدی.
فقط خودت تنها, با مینی بار.
منظورم اینه,دلیلش این بود, نبود?
میدونی?
دلیل واقغی همینه.
رفیق, بزن بریم!
باشه. دارم میرم.
نه, نه. بیخیال. فعلا نمیتونی بری.
در موردش فکر کن.
تو اون هتل آشغال چی هست از همون چیزا انتظار بیشتری داری?
چرا از خودت متنفر باشی وقتی میتونی بجاش از من متنفر باشی?
اون روز روی صحنه با راجرو یادم میاد انگار دیروز بود
میتونی این قصه های چرتو
که داری از دهه 70 میگی تمومش کنی.
- فقط...
آروم, دنی.
فقط بهم بگو چه حسی داشت
چی?
معروف بودن. که بالاخره موفق شدی.
دهن اون عوضی هایی رو که
بخاطر متفاوت بودنت از بالا بهت نگاه میکنن رو ببندی.
فقط بهم بگو چه حسی داشت
معروف بودن مثل مست بودنه,
بجاش همه دنیا هم باهات مستن.
ولی بعد از فیلم باند موفقیتم ادامه نداشت,
اگه این چیزیه که مدنظرته
تو کل دنیا معروف شده بودی.
همه نیک نک رو میشناختن.
ابن با موفقیت فرق میکنه.
بدون پول موفق نمیشی
پول, پول, پول, پول.
میدونی چهار سال بعد از فیلم باند,
یه کار هم نمیتونستم پیدا کنم.
پس عادلانه است که بگیم
که خودت رو سخنگوی
همه افراد کوچیک میدونی?
نه, اصلا, مرو.
من فقط یه بازیگرم
که خیلی خوش اقباله.
اما به عنوان رییس مردم کوچک آمریکا,
احساس میکنم که تو جامعه نقش درست رو ایفا کنیم.
که به مردم یاداوری کنیم زندگی برای ماها متفاوته.
یه مثال برامون بزن که چطور متفاوته.
جالبه که اینو گفتی.مرو.
وقتی با الویس روی روستابوت کار میکردم,
اون هم همین سوالو پرسید.
خب, پس چی باعث شد ادامه بدی?
اعتماد به نفس بود?
اراده?
یا فقط بیچارگیه شدید بود?
منظورم اینه, چیزی برای از دست دادن نداشتی, یا چیزی که بهش رجوع کنی.
نه.
خدا بود.
خدا تنها چیزی بود که باعث شد ادامه بدم
تو جدا به خدا اعتقاد داری?
اره.
و میدونم که هرگز ازم ناامید نمیشد .
خب, بعضی ها ممکنه بگن از قبل شده.
اره, اون منو اینجوری درست کرده, اره.
ولی میدونم که شهرت یکی از پاداش های کوچیکش بود.
میدونم.
چطور ممکنه اینو بدونی?
چون من برای یه معجزه دعا کردم.
و اتفاق افتاد.
سلام. من کتی هستم.
من مسئول لباست هستم
تو قراره عالی بشی.
او, واقعا?
من نزدیک دو ساله تست ندادم.
او, این نقش برای توعه.
- چطور میدونی? - جون میدونم.
فقط یکی از شما تویه این سیاره ای که بهش زمین میگیم وجود داره.
و اگه بزرگترین تهیه کننده رو این سیاره, آرون اسپلینگ,
بگه میتونی, پس میتونی.
بهم اعتماد کن.
باهام نفس بکش.
خیلی عالی بود.
الان برای پرو آماده هستی?
یه چزیره زیبارو تجسم کن,
یجا بین زمین و بهشت,
جایی که همه آرزوهات میتونه به واقعیت تبدیل بشه.
میخوای چی باشی?
یه شاه? یه ملکه?
یه جنگجو? یه شاعر? یه قهرمان?
شاید بخوای همه بهت عشق بورزن
یا فقط یه نفر
فقط زندگی رو که میخوای زندگی کنی,بگو
و آقای رورک و من به واقعیت تبدیلش میکنیم.
هواپیما! هواپیما!
تتو.
- اه, تتو. - سلام, رییس.
فکر میکنی میتونم نقاشی هام رو
به مسافر های جدید بفروشم?
الان نه, تتو.
جلیقت رو بپوش , لطفا. وقتشه به مهمونامون خوشامد بگیم.
او, حالا این چیزیه که میتونم بهش عادت کنم.
همراهم بیا, تتو.
یکی از بهترین
همکاری های تلویزیونی تمام دوران بود.
جاهاتون, لطفا, جاهاتون.
و همگی لبخند.
لبخند.
درست همونطوری که آرون اسپلینگ میگفت,
هروه استارزکی کوچولو و شیطون.
هفته خوبی میشه, تتو.
ریکاردو هاچ مسن تر و, دانا تر.
شگفت انگیزه.
تتو, تتو, تتو.
اسم من آقای رورکه, و من میزبانتون هستم.
به جزیره فانتزی خوش آمدید.
- نوش, نوش! - ووو!
برنامه یه برنامه بزرگ شد
افسانم متولد شد.
از اون طرف.
هی! چخبرا, داداش?
بیا اینجا, داداش.
برنامه یه موفقیت بزرگ شد.
بیشتر از اونی که آرزو میکردم پول درمیارم.
35 هزارتا تو یه هفته!
بالاخره, موفق شدم
جدا.
دنیا مال منه.
درسته, میتونی بهش معجزه بگی,
ولی میتونی بهش شانس احمقانه هم بگی.
هر دوتاش یکیه, نمیبینی?
جزیره فانتزی فقط جایزه من بود.
یجوری باید برام جبران میکرد.
ولی واقعا بهش افتخار میکردی?
منظورم اینه, واقعا?
میگم, تو یه تو یه نقاش بودی.
یه هنرمند.
که در خلق اثراتت دنباله روی سورئال دالی بودی.
و الان ستاره این کمپ آشغالی.
چرا همش نق میزنی?(bitch)
تو این کلمه رو معنی میکنی, دوست من.
اوه!
تقاص اینو میدی, پایین رده.
برو اونور, برو, برو.
بجنب, بجنب.
هروه!
whoo-hoo!
چه مرگته?
سلام, دنی!
ماشینو نگه دار, کوچولوی عوضی!
هروه!
ی مسیح!
کوتوله ی عوضی.
چه مرگته؟
اصلا بامزه نیست. داغونه.
اوه, متاسفم.
یکی نوش رو برات میخرم.
با چی?
یکی از اون کارت های بی اعتبارت?
هی.
چرا در مورد این صحبت نکنیم.ها?
بازیگری که تو صحنه دیدی. چی بود اسمش, کامیل?
اسمش همینه, درسته?
اسمشو نمیگم.
هیچوقت.
تتو, تتو, تتو...
اسمم آقای رورکه.
من میزبانتون هستم.
به جزیره فانتزی خوش آمدید.
و کات. اینو بنویس.
شماها عالی بودین.
میخوام هر اطلاعاتی که میتونی ازش برام پیدا کنی.
کی?
اون?
خانم زیبا و خوشگل. چه افتخاری.
کتی, میخوام باهاش صحبت کنی, لطفا.
چرا?
خب, ازم خوشش میاد.
فقط داره بازی, در میاره.همین.
خب, وقتی خانوما اینطوری کنن نشونه خوبی نیست.
خیلی ممنون.
بهش بگو میخوام ملاقاتش کنم.
بهش بگو قلب یه شاعرو دارم.
- ممنون. - لذت ببر.
لطفا, کتی. بجنب.
خیلی لطف داری.
من از بل و بوس خوشم اومد.
فقط, حس خوبی داشت, میدونی?
سلام. سلام.
عالی ترین ورود در تاریخ سینما.
میدونستم میای و سلام میکنی.
من کامیل هستم.
او خیلی ممنون.
و الان شمارو زن و شوهر اعلام میکنم.
میتونی عروس رو ببوسی.
همه کاری که میخوام بکنم اینه که از تو و .
خانوادمون نگه داری کنم.
آره.
خانوادمون.
منظورم اینه عروسیت واقعا هالیوودی بوده.
خودتو ببین. خیلی بانمک شده بودی.
هروه, خیلی شاد بنظر میرسی. خدای من.
خیلی با نمک بود.
خب, هروه,
دختر بازی های بیش از حدت,
هیچ ربطی به اینکه چرا زنت طلاقت داد داشت?
من دختر باز نیستم.
من فقط عاشق زن هام
- همه زنا. - اوه, خدای من.
و نه, بخاطر اینکه وقتی ازدواج کردم,
همچی رو کنترل میکردم.
فک میکنی بچم.
Arrêtez! ماشینو نگه دار!
کجا داری میری? هروه, کجا...? بیخیال.
- هی... - دیگه باهات حرف نمیزنم.
واقعا انتظار داری باور کنم
که وقتی با کامیل ازدواج کردی دختر بازی هات متوقف شد?
- آره. - انتظار داری چه چرت و پرتی
به خوردم بدی, هروه?
- دارم واقعیت رو میگم. - البته که میگی.
اگه میخوای اون چرت وپرتارو باور کنی, باور کن.
ولی دارم برای آخرین بار میگم بهت,
چیزایی رو که درباره ما میگن درست نیست.
ازم یه سوال بپرس.
چرا, که درباره اونم دروغ بگی?
بپرس!
باشه, چرا همه میگن
وقتی معروف شدی به یه کابوس تبدیل شدی?
همه? همه کیان?
چرا با ریکاردو مونتالبان شروع نکنیم?
جزیره فانتزی یه ماشینه برای ریکاردو مونتالبان.
ستاره اونه.
ولی تتو توجه های اونو میدزده.
ها? اون حسوده.
حالا این داستان واقعیه, کوچولو.
چرا باید به تو حسودی کنه?
بخاطر اینکه این کوتوله عجایب الخلقه
اندازه همون معروفه.
تو بهترین رستورانها غذا میخوره,
تقریبا اندازه همون پول در میاره,
با زن های خوشگل بیشتری میخوابه, و این مونتالبان افاده ای,
نمیتونه تحمل کنه.
دیوونه اش میکنه
یکی مثل مونتالبان به نظر نمیخوره از اون
حسودا باشه
تو نبودی. پس نمیدونی.
سعی کرداعصابمو خورد کنه منم منفجر شدم.
ناامیدش کردم.
آه, ریکاردو.
میخواستم تا صحنه برسونمت,
ولی فهمیدم جا ندارم.
اینا نامه های طرفدارام هستن
و اینم طرفدار جدیدمه.
و متاسفم, اینم نامه های توان.
اخلاق خو و جذابیت, اه, هروه?
و میخواستم بخاطر حذف تمام صحنه های امروزمم ازت تشکر کنم.
نویسنده ها تصمیم پایانی رو میگیرن, هروه
میدونی. من فقط پیشنهاد میدم.
عاشق پیشنهادی, مگه نه?
تو واقعا بازیگر با استعدادی هستی
با حس شوخ طبعی بی نظیر
حقیقتا, تعجبی نیست که چرا اینقدر معروفی.
ولی بهت میگم که بیشتر نامه های تو کیست...
برای منن
روی صحنه میبینمت.
نزار معطلشون کنیم.
هرگز تو زندگیم اینقدر حال نکرده بودم.
تو کل زندگی کوفتیم.
اونقدر برای بقیه حال حساب نمیشه
فقط اینو میدونم میلیونها نفر
میزدن که اون برنامه رو ببینن.
تقصیر من نیست که منو تبدیل به یه خدا کردن.
خدا?
واقعا? وای!
باورنکردنیه هنگامی که تو در موردش فکر می کنی
چیش باور نکردنیه؟
جزیره فانتزی بهت همچی داد.
پول شهرت زن.
- همه چیز. - خب؟
بنابراین، حتی منم نمیتونستم اینقدر باشکوه گند بزنم
فکر میکنی من به همچی گند زدم؟
البته که زدی
تو سالها سختی میکشی
بعد این معجزه به عنوان فرصت بهت داده میشه
ادامه بده. لطفا.
و گند زدیو همرو نابود کردی
به بعضی از اینا نگاه کن. منظورم اینه که بعضی از این ها فقط
متنی عالی برای خوندن هستن.
"رسوایی جنسی کوتوله مست".
"پوکر لختی در جکوزی."
منظورم اینه که این عالیه است. کاش اونجا بودم
به نظر شب سرگرم کننده ای بود بسیار خوب.
حالا بیا به بعضی از این چیزها نگاهی کنیم
"کوتوله مشهور اعلام می کند در کلینیک سکس در صحنه باز است.
و رایگان است. "
حرومزاده سخاوتمند.
این خیلی خوبه
منظورم اینه که بیشتر این چیزا واقعیت داره،آره ؟
تو انتظار داری که من این مطالب آشغالو جدی بگیرم؟
این چیزیه که ثبت شده.
چه کار می کنی؟ هروه ...
این کارو نکن
هروه، نه ...
عالیه
حالا ثبت شده است.
پس همش درسته.
تو باید از بقیه بیشتر بدونی،
اون داستانا چه چرت و پرتایین
دروغین که برای فروش روزنامه درست شدن.
مگه بخاطر همین نفرستادنت اینجا، ؟
برای نوشتن یک داستان خنده دار کوتاه درباره یه کوتوله؟
آره درسته. فرستاده بودن.
اما تو بعدا اصرار کردی که یه داستان "واقعی" به من بگی.
منظورم اینه که من بخاطر همین اینجام، درسته؟
داستان واقعی?
خوب،کوچولو
الان میاد
اوه، وایسا
هروه، چه کار میکنی؟
هروه؟
سلام؟ سلام؟
- سلام؟ - هروه، بر گرد تو ماشین.
خفه شو. چیزی نیست. نگران نباش
هروه، برگرد تو ماشین لعنتی
هروه! برگرد!
اوه، به خاطر خدا
هروه، بیا بیرون!
دنی دنی، بیا
چه کار می کنی؟ بیا بیرون. یکی تو خونس
همون جایی که هستی بمون من بر رو خط پلیس هستم
مارتی، منم هروه.
چه ف ...؟
هروه، فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
متاسفم، مارتی، اما هیچ کس به در جواب نمی داد
ما باید صحبت کنیم موضوع مهمه.
الان نصفه شبه!
بیا اینجا. بیا.
این دوستمه.
او یک روزنامه نگاره از یک روزنامه انگلیسی
او با من درباره یه داستان بسیار مهم مصاحبه میکنه
و من باید با تو صحبت کنم مارتی
عیسی لعنتی مسیح، هروه. می تونستم بهت شلیک کنم
آه، آروم باش،مارتی.
- بیا دیگه. - لعنت نه
نه
پس، شما خبرنگار هستید؟
بعنوان تنبیه
و شما ... داری یک داستان در مورد این آدم مینویسی؟
آره
مطمئنی در این باره مشکلی نداری؟
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
حقیقت رو بهش بگو که چه اتفاقی با مونتالبان افتاد
چطور اون شهرت من رو نابود کرد
باشه حتما.
مونتالبان سعی کرد زمینت بزنه. این درسته.
دیدی؟ ، من بهت گفتم
اما یادت میاد چرا ؟
چون من یادمه
آه، پسر، مگه میشه یادم بره
اون کجاست؟
اون میگه دیالوگ کافی نداره
بگه این هفته،
و اون پیشنهاد میکنه ...
چه ... چه چیزی رو پیشنهاد میکنه؟
که شما اجازه بدین بازیگر پشتیبان این قسمت را انجام بده؟
که اجازه بدین بازیگر پشتیبان این قسمت را انجام بده؟
او می خواد که بازیگر پشتیبان این قسمتو انجام بده.
خوب، اگه این دختر 8 ساله زیبا
بازیگر بهتریه.
یک هنرمند واقعی امروز اینجا حاضر میشد
برای حمایت از هنرمندان همکار خودش
و نشان دادن احترام برای نویسندگان ما!
جزیره فانتزی برای من بسیار مهمه
بله، آقای مونتالبان، لطفا ...
دیگه این فرانسوی مسخره گندشو در آورده
اسپلینگ رو الان روی تلفن بگیر!
لطفا
ممم، آره
اون نمایش مارو از بین نمیبره!
ما بیش از حد سخت کار کردیم برای این موفقیت!
ببخیشد. این حال طبیعی من نیست
بیاید ... بیاید 10 دقیقه استراحت کنیم
همه می دانند من دلیل محبوبیت این نمایش هستم!
هروه ...
من ازدست این ایتالیایی عوضی احساس مریضی میکنم.
صداتو بیار پایین
به آرون بگو همونقدر پولی که ریکاردو در میاره میخوام
همونقدر
داری غیر منطقی حرف میزنی
آه، آه
اوه متاسفم.
من غیر منطقی هستم؟
اوه، متاسفم
من، می دونی،تنها چیزی که می خواهم احترامه
و این یعنی پول!
نگاه کن چقدر پول دارن در میارن!
هروه، تو هم پول داری هم احترام.
پس چرا مثل یک بچه با من رفتار می کنند؟
آنها سوء استفاده کننده هستند!
می دانم همه اینها چقدر چالش برانگیز است می تونه باشه
به خصوص که ازدواج هم کردی
این هیچ ربطی به ازدواج من نداره!
این کسب و کاره، مارتی!
شما به ارون میگی، تاتوهمانند روارک دستمزد میخواد
به من اعتماد کن وقتی که بهت میگم این یک ایده بسیار بده
اگر تو بهشون نگی، من میگم.
هروه، تو نمیگیری ماجرا رو میگیری؟
به من گوش کن
توهرگز به یه نمایش دیگه مثل این نمیرسی.
هیچوقت
این فرصت یک بار در طول زندگی است ، به من اعتماد کن
بودن در این نمایش مانند برنده شدن لاتاریه است.
می فهمی؟
بدون من، هیچ نمایشی نیست
آونا تقریبا منو از کسب و کار خارج کردن
چون او مشتری من بود
فقط به خاطر این؟
نه، چون اون یه دیوانه لعنتی بود
تو سال 1981، 150 هزار دلار توی مهمونی ها خرج کرد.
فقط مهمونی ها
ما مجبور شدیم به اداره مالیات بگیم که گرانترین استخردر تاریخ هالیوود
رو ساخته.
یادته، هروه؟
داشتم خوش میگذروندم
این کاری نیست که یک ستاره بزرگ می کنه؟
بله خوش گذرونی میکنه.
اما دار و ندارشو خرج نمیکنه
من بهت گفتم .بهت گفتم پولتو یه جا بزاری.
گفتم.ولی اون قبول نکرد
بنابراین من برای او به هر حال یکم از پول را کنار گذاشتم
اما وقتی دربارش فهمید
قاطی کرد اونارو هم خرج کرد.
بخاطر اینکه میخواستی بهم خیانت کنی.
من سعی کردم بهت کمک کنم
میکردم. داشتم بهش کمک میکردم.
ببینی، ببینی؟ این چیزیه که آونا در هالیوود هستند
وقتی که آونا سعی می کنند بهت کمک کنند
حقیقت رو بگو، مارتی.
به اون بگو درباره اون بچه هایی که من کمکشون کردم
آره، بیشتر از اون چیزی که بتونم حساب کنم
- دیدی؟ دیدی؟ - اما به خودت کمک نکردی
هروه ...
من دوستت دارم.
ولی تو فقط یادت نمیاد اوضاع چقدر بد شد
- هروه - اوه
هی، من می دونم کی هستی
و من از تمام موفقیت هات قدردانی میکنم
برداشت غلط نکن
اما چرا تو سعی نمی کنی کمی با کلاس تر باشی؟
برو درتو بزار
بیا اینجا!
حرومزاده! بیا اینجا!
خوب، کافیه
هروه
آه، سلام، آقای اسپلینگ.
عیسی مسیح
مم
هروه، تو و من نیاز به صحبت کردن داریم
نه، ارون دو دقیقه و من آماده میشم
- سه ساعت دیر کردی - باشه. میدونی.
این طوری که در مجموعه من رفتار میکنی درست نیست
فقط آرام باش، آرون. میدونی؟ آروم باش.
- آروم باش؟ - یک تعطیلات، برو
تومارو مدت سه ساعت گروگان گرفتی
گروگان؟ بیخیال. بیخیال.
نه!
نمی تونه خونه لعنتی رو بگیره مارتی!
خونه ی منه، مارتی!
نه، تو بهشون بگو
نه، به من نه نگو! من به شما نه میگم!
تو به وکیل کامیل زنگ بزن و بگو...
نه، تو این کار را انجام میدی من کل شرکت رو اخراج میکنم!
- هروه، شبکه ... - از جلو راه من برو کنار، آرون!
... در مورد رفتارت بسیار نگرانه
- نمیتونم ازت محافظت کنم - بعدا، ارون!
ماشین لعنتی رو برون!
ببخشید، ریکاردو.
چرا ما اینجا نشستیم؟ ماشین لعنتی رو برون!
از روش برو
نمی خوام با اون موز لعنتی حرف بزنم
بریم!
حالا!
من درک می کنم این یک لحظه دشواره
در زندگی شخصیت.
اما یه گروه منتظر داریم.
و این اولین باری نیست که اونارو منتظر میزاری
برخلاف آنچه که فکر میکنی،
من دوستتم، و من دردت رو درک می کنم.
گرچه من از گناه نفرت دارم
من یادگرفتم که به گناهکار عشق بورزم
پس لطفا به من گوش کن با دقت بسیار.
اگر تو تصمیم بگیری الان بری،
زندگیت هرگز مثل قبل نخواهد بود
و بهت قول میدهم که از کارت پشیمون میشی
پس، بیا تتو
بیا به مهمانانمون خوش آمد بگیم.
ممنون برای تلاشت، ریکاردو
شاید یه مرد کوچکه دیگه هم باشه
این شروع یه پایان بود
اون بهت هشدار داد.
ممنون که امشب منو دیدی مارتی
حرفشم نزن
من می دونم که همه اون سالها برات سخت بود
و من می خوام بدونی که من از تمام کارهای سختت قدردانی می کنم.
باشه.
دفعه بعد، از در جلو استفاده کن.
متاسفم که مجبور شدی اونارو بشنوی ...
نه، نه
این باید خوب باشه که فکر کنی
که از بقیه بهتری، هان؟
- من نیستم - حداقل من موفق بودم
- تو هرگز نمیشی - اوه فهمیدم.
تو فقط می خوای به من گیر بدی حالا که خجالت کشیدی
می دانید چرا آدمایی مثل تو هرگز موفق نیستن؟
این به این دلیله که شما جرات ندارین که خودتون انجامش بدین.
خیلی ساده تره است که روی حاشیه بشینید و قضات کنید، نه؟
حق با من بود در مورد اینکه چه اتفاقی افتاد
درباره نقش تو در ماجرا.
تو حقت بود که سرزنش بشی بیش از هر کس دیگری
این حقیقته
سخنرانی برام نکن درباره ی اون.
تو می دونی که من چی فکر می کنم؟
من فکر می کنم دلیل اینکه انگشت اتهام به همه میزنی برای پول درآوردن
اینه که نمیخوای کسی ببینه زیر کلماتت
واقعا چه آدمی هستی.
تو هیچی نیستی
اما نمیتونی منو گول بزنی
نه من تو رو می بینم
دنی ت ...
اه، دنی تیت.
این تلف کردن وقت لعنتیه
- بزن بغل. - آره
فکر میکنی چه خری هستی که میکشی از این ماجرا بیرون؟
خودت تا الان چیکار کردی؟
تو هیچ کاری انجام ندادی
تو هیچ زندگی هم نکردی
چه چیزی بهت حق قضاوت میده، کوچولو؟
هیچی.
اما حداقل من مسئولیت گند کاریام
قبول میکنم
اما تو؟ به هیچ وجه. حتی در حال حاضر
حتی سال های بعد لعنتی.
چه آدم غمگین، رقت انگیز، و عجیبی هستی
چی؟ تو هنوز فکر می کنی من کسی هستم
که همه چیز را داغون کرده؟
به خودت نگاه کن به خودت نگاه کن
سی و دو روز پاک
و حالا چقدره؟ چقدره؟ دو ساعت؟ ها؟
اوه، الان احساس میکنی نوشیدنی میخوای؟
ها؟
تو منظور لعنتی خودتو رسوندی
رحداقل زندگی من رو همه بخاطر میارن.
این یه چیزی حساب می شه.
اما تو، تو چیزی بیشتر از یک پاورقی نیستی
تو قبل از پایان این جمله فراموش میشی
آره؟ پس چرا نمیکشی منو
ها؟ ادامه بده!
این پایان بی نقصی میشه.
به همه یه لطف میکنی.
من فقط یکی از مردم بدرد نخورم
چه فرقی میکنه؟
ولی بعدشم کسی دربارش نمیخونه.میخونه؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که زندگی سختی داشته؟
که همچی رو داغون کرد و مشکلی در قبول کردنشون داشت؟
تو صاحب این ماجرا نیستی
ای کوتوله ی خودشیفته واحمق
همه ما تجربش کردیم
همه ما انسان لعنتی هستیم! لعنت به تو!
حقیقت اینه که،
خودت منو کشیدی تو این ماجرا
که بخاطر این اتفاقاتی خودت تو زندگیت باعث شدی
احساس بهتری داشته باشی
اما اینا از بین نمیره. رفیق
این داستان واقعیت
حقیقت نداره
حتی یک داستان لعنتی هم نیست
این یه ... این یه افشاگری مطبوعاتیه..
تو واقعا فکر می کنی که قراره چاپ بشه
اونم در سراسر جهان؟
چون اجازه بده یه چیزی بهت بگم
شانس بیاری که یک چهارم صفحه باشه
تو صفحه آخر کنار دستور العمل های آشپزی لعنتی
برای هیچکس مهم نیست، هروه.
برای هیچ کس مهم نیست
این داستان واقعیت، این یه شوخیه.
زندگیت...
یک شوخیه.
بالاخره.
خود واقعیت رو دیدم
و من کوچولوی لعنتی تو نیستم
حق با توعه.
البته من درست می گم
نه نه.
منظورم اینه که خیلی زیادم داستان نیست. هست؟
کی میدونه؟
شاید کشیدن چاقو طرفت
توسط یک کوتوله مشهور توهمی
ارزش نصف یک صفحه رو داشته باشه اونم تو یه روز خبری خلوت .
باشه.
خوب، حالا بریم
من ... من تو رو به خونه می برم
آره من رو ببر خونه.
دیگه وقتشه
اما قبل از اینکه بریم ...
ما یه توقف آخر رو انجام می دیم
توقف؟
نه
توقف بی توقف.
دنی، یک داستان بدون پایان .چطور داستانیه؟
هروه، من فقط ...
من بیشتر از این دیونگی رو نمی تونم تحمل کنم
بیشتر نه.
بیشتر نه. قول میدهم.
تو قول میدی؟
قول میدم.
خوش آمدید به جزیره فانتزی آقای تیت.
ترسناکه، نه؟
این جاییه ما صحنه فرود هواپیما رو میگرفتیم ، درست در اینجا.
میخوای من بگمش؟
الزاما نه
هواپیما! هواپیما!
چیشده؟
این جاییه که اون وایساده بود وقتی اولین بار دیدمش
کامیل
درست میگفتی.
مشکل من بود.
من به همه چیز گند میزنم
چرا؟ چرا اینکارو میکنی؟
نمی دونم.
من فقط دیونه شدم
باید یک لحظه وجود داشته باشه ...
لحظه ای که ...
تصمیم گرفتی همه چیزو منفجر کنی
زمانی که شما می تونستی انتخاب دیگه ای بکنی
جلوی خودتو بگیری
وقتی همه چیز می تونست متفاوت بشه
نمی دونم. من هرگز در موردش فکر نکردم
پس در موردش فکر کن
تو چطور؟ لحظه ی تو چه بود؟
من؟
مسیح، نمی دونم
برای من، لحظات هرگز متوقف نمی شن
کامیل! کامیل!
من یه حکم بازداری دارم آقای ویلانشزه،
که بهتون میگه که از ملک بیرون برین بلافاصله.
- برام مهم نیست - نیاز به ناخوشایندی نیست
- اون کجاست، عوضی؟ - هی، اینجا رو ببین، کوتوله.
لعنت!
- هروه؟ - آه، کامیل.
کامیل! کامیل!
کامیل، عزیزم
لعنتی!
کامیل، عزیزم، من تو رو دوست دارم
کامیل! کامیل!
15 ماه از روز عروسیمون میگذشت
کجایی؟ کامیل!
باید میدونستم نقشش همین همین بود.
او برنامه ریزی کرد تا تمام زندگیمو ازم بگیره.
خیلی میخواستم که دوستم داشته باشه
ولی تو اونو دوست داشتی؟
نمی دونم.
فکر کردم که دارم
فکر کردم اگر می تونستم کاری کنم که دوستم داشته باشه
همچی درست میشه
و من ...
... من درست میشم
اما متوجه شدم ...
شما نمیتونید کاری کنید که کسی دوستتون داشته باشه
مخصوصا اگه آونا نخوان.
هیچوقت نداشته باشن
- هی، رئیس! - سلام، آقا کوچولو
چه چیزی میتونم بهت بدم؟
شکلات! شکلات!
نه نه نه نه نه.
دارچین! دارچین!
نه نه نه. ساده! ساده!
سرانجام یک مرد باید درک کنه
زندگی به چیزی که او قادره انجام بده بستگی ندارد
فقط به چیزی که پذیرفته بستگی داره
بنابراین اجازه دهید خوش آمد گرم داشته باشیم
برای مهمان ویژه ما.
کوتوله ای با قلب طلا:
تتو!
هربی ولشیز!
آه، ببینش!
هواپیما کجاست؟
هروه!
چیزی که میگی رو بگو
هی، هروه، اینجا، رفیق!
هی
برین عقب! بزنین به چاک!
من خیلی از مسخره بازیا خسته شدم کتی!
- باشه... - باشه عزیزم،
اما سعی کن آروم باشی.
خسته شدم! خسته شدم از ...
پس دیگه انجامش نمیدیم. تموم شد.
ما دیگه این مسخره بازیو انجام نمیدیم
عزیزم، چی ...؟
لعنتی، چکار می کنی؟
خدا!
کتی
در پایان روز،
متوجه شدم که فرقی با بقیه ندارم
معتاد به یه فانتزی
فانتزیه اینکه چیزی یا کسی
درد زندگیو میگیره ازم
قراره یه صبح زیبا بشه
کی برمیگردی؟
شاید فردا. یا پس فردا.
هنوز نمی دونم
بیا امشب منو ببین تو هتلم
امشب؟
آره
من در شرایتون اقامت دارم. خونموتو یونیورسال
ضد عفونی کردن.
به ماده ضد عفونی کننده حساسیت دارم.
لطفا بیا
من سوالات بیشتری ندارم
خب، منم جوابای بیشتری ندارم
ولی یچیزی برات دارم.
خواهیم دید.
یه شب طولانی بود
همه ما شرط گذاشتیم چقدر طول میکشه
که دوباره مشروبو شروع کنی
من دوباره شروع نکردم اگر این چیزیه که فکر می کنی
ایرادی نداره، رفیق
اونطوری خیلی کمتر خسته کننده ای
اینجا چیکار میکنی؟
بسکین برای من یه کار داره
چی؟
چیزی راجع به شغل یه شکارچی(کار دزدی)
داری شوخی میکنی؟
چه انتظاری داشتی؟
پس اون منو اخراج کرد؟
نمی دونم.
بهتره از خودش بپرسی
یه رفیق باش
بگو که به سلامت رسیدم باشه؟
دنی! دنی!
دنی
بله
دوست دخترمه.
سلام؟
کیتی؟
دنی، من بهت گفتم که ...
نه، کیتی قطع نکن. لطفا لطفا.
لازم نیست چیزی بگی
بالاخره فهمیدم
که چرا نمی تونم بپذیرمش
و من می دونم که هیچ راهی نداره که درستش کنم.
اما من می خواستم که تو اینو رو بدونی...
... من می دونم که تموم شده
میدونم. می دونم که شده، و من متاسفم.
بخاطر این که شما هر دو لیاقتتون بیشتره
این ...
واقعا خوبه...
که همه اینارو گفتی
که تو درک می کنی ...
دنی؟
من هنوز اینجام.
لعنتی
LAX، لطفا
من باید یک توقف سریع داشته باشم
چند دقیقه صبر کن
- هی - هی
دنی تیت هستم برای هروه ویلانشزه، 1702.
البته.
بله، آقای تیت اینجان. برای دیدن شما اومدن؟
اوه، خیلی خوب. پایین سالن آسانسور به سمت چپ
متشکرم.
سلام؟
این تویی
هروه ...
اون چیه ؟
شوکرم
پانزده هزار ولت میدونی.
برای احتیاط
مقابل چی؟
آه
نه نه نه.
من مشکل کمر دارم
اما میدونی، یک راه حل پیدا کردم؟
راجر همیشه با منه
می بینی؟
ها؟
اسپرایت میخوای؟
نه، مرسی من وقت زیادی ندارم
آه خوب، موقع اینا هم نیست
اینا چین؟
بچه ها، اونا هنوز نامه مینویسن
حتی اگر همه آونا الان بزرگ شده باشن
میدونی، آونا یه چیزایی درخواست میکنن
میدونی،مثل امضا
عکس
نصیحت
- خوبه. - آره
بالاخره پیداش کردی؟
نیمه گمشدتو؟
کتی آره
او بهترین دوست منه.
خیلی خوش شانسم که پیداش کردم.
او تو سخت ترین سالهای زندگی من بهم کمک کرد
و همه مشکلات جسمیم
من هرگز کاری نمیکنم که آسیبی ببینه.
این مادرته؟
هنوز زنده است؟
نمی دونم. نمی دونم.
اون...
من بعد از آن شب دیگه ندیدمش
شب افتتاحیه.
فکر میکنم حقیقت رو بهت بدهکارم
من والدینم را بیشتر از 10 سال بود که ندیده بودم
بدم به آکادمی تلویزیون
to the Television Academy.
اما فکر می کنم بهتره تو اینارو ببری
چرا؟
برای داستانت
نه، نمیتونم
لطفا.
خوب، شاید یکی یا دوتا.
نه همشون.
خوشحالم که موندم
من هم همینطور.
از آخرین باری با من خیلی با کسی صادق هستم خیلی میگذره
من الان احساس تنهایی نمی کنم
نه صبر کن قبل از رفتنت ما این لحظه تاریخی را ثبت می کنیم.
ها؟ بیا دیگه.
بیا، دنی. بیا، بیا بنشین
اونو بذار پایین
نمی تونم برای خوندن مقالت صبر کنم
کی میدونه، شاید منو دوباره معروف کنه
من قول چیزیو نمیدم.
من اون یکی کارو خراب کردم
فکرکنم اونا منو اخراج کردن
ولی حق با تو بود
این یه داستان عالیه
تو بهشون بگو ...
من از هیچی پشیمون نیستم.
هروه! تتو!
انجامش بده
- انجامش بده؟ - آه، نه، نه، نه.
بیخیال.
هواپیما! هواپیما!
هروه؟
الو؟
سلام، من مارتی هستم.
متاسفم من دارم این رو بهت میگم، اما ...
چی؟
... هروه رفته.
اون خودشو کشته
میسح.
این یک قطعه درخشانه.
متشکرم.
دو صفحه یجا تو وسط
چی؟
500 کلمه کوتاه و خنده دار.
اون چیزی بود که من میخواستم. نه این
خوب. میبرمش یه جایه دیگه.
نمیتونی.کمیسیونش با ما بوده صاحبش ماییم
- پس چاپش کنین - چاپش میکنیم.
روی جلد!
دو صفحه یجا تو وسط
ولی...
لطفا، نمی تونی این کارو بکنی
چرا؟
چون من بهش قول دادم
تو بهش قول دادی
چرا یه چیز احمقانه ای مث اینو قول دادی؟
خوشحال باش. دوست کوچولوت در حقت لطف کرد.
دلیل اینکه الان یه شغل داری اینه که اون خودشو کشت
این یه داستانه
حالا کمش کن.
خوب، تیت سر یه کوتوله رو هوا داد
دیگه کجا بفرستیمش
پس بیا یه نگاهی به بازنویسی بندازیم.
نامه استعفا
حداقل بزار به عنوان خداحافظی نوشیدنی مهمونت کنیم
لعنت!
خب، برگردین سرکار
زیرنویس و ترجمه: MaNi Alijankhah manisubtitle@gmail.com